1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
Tervehdys!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
Meidät on valittu sellaisiksi
näyttelijät tähän elokuvaan.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
Tässä elokuvassa tämä talo on kotimme.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
Tässä oli toivomme ja taistelumme
naisille, erityisesti naisille...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[Sotilaskone lentää yli]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[Moottoripyörä lähestyy]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- Hei Saadulla-setä!
- Kyllä?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
Minne olet menossa? Kuinka voit?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- Menen takaisin kotiin.
- No, anna minun kyyti sinua.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- En halua olla taakka.
- Tule, aja mukaan.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- Aja.
- Pitäisikö minun istua tähän?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
Kyllä.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
Mitä olet ostanut? Onko se
että kaipaat kaupunkia?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
Eilen illalla kylässä
edessämme pommitettiin,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
Ajattelin, että tämän illan tapauksessa
on meidän vuoromme pommittaa,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
enkä voi rentoutua rauhassa.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
Joten tänään menin ja

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
Ostin tämän vaimolleni.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
Lääkäri määräsi sen hänelle.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
Onko se todella hänelle vai
oletko vanhentunut?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
Mistä lähtien olemme pelänneet vanhenemista?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
Se on kuolemaa, jota pelkään.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
Kun ihmiset kuolevat, he lakkaavat
nähdä kaikki elämän kauneus.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
olla kiittämätön,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
emme ole saaneet lepopäivää.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
Eräänä päivänä sota tuhoaa talomme,
Seuraavana päivänä meidän on pakko paeta.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[Laulaa kurdi Hayran]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
Jatka. Liikkua.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
Hyvästi, sir.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[Moottorikatkot]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[Linnut laulavat]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[Sotilaskone lentää yli]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[Kuko kiljuu]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
Tässä mennään.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[Moottori käynnistyy]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[lammas baaing]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
Tule, tule, tule,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
tule tänne.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
Tule tänne.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[lammas baaing]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
Tule, tule.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[lammas baaing]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
Tule, tule.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[lammas baaing]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[Metallin pamaus]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[lammas baaing]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Karjan ääniä]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[Kuko kiljuu]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[Metallin pamaus]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[Karjan ääniä]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[Kuko kiljuu]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[Kuko kiljuu]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[Vesi juoksee]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[Lakaisu]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[Vesi juoksee]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[Sotilaskone lentää yli]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[Siivet lepattaa]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[Moottoripyörän moottori käynnissä]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[Moottori leikattu]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- Tervetuloa takaisin.
- Kiitos paljon!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
Tuo iho, ettei se mätä.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[Siivet lepattaa]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[Metallin pamaus]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[Sirkat]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[kuorsaus]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[Sotilaskone lentää yli]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[puhelin soi]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
Kyllä?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
Kyllä, rakas.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
Noin tunti... puolitoista tuntia.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
Olen siinä nyt.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[Erottamaton ääni puhelimessa]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
Selvä, varmasti,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
Toivon sinulle kaikkea hyvää.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
Toivon sinulle kaikkea hyvää; onnittelut.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
Kaikkea hyvää teille kaikille,
onnittelut, näkemiin.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
Tässä mennään.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
Kiitos paljon.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
Mutta älä myy sen päätä ja jalkoja.
Tuo ne takaisin.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[Moottori käynnistyy]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Kaatamalla suolaa]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[Metallin pamaus]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[Oven narina]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
Rakkaani, Parwe, pidä huolta itsestäsi ja lopeta
työsi, ohjaan lapset ja tulen takaisin auttamaan.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- Äiti?
- Rakkaani.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
Anna se minulle - me luotamme Jumalaan.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
Jumala siunatkoon teitä kaikkia, Jumala
ohjaa meidät pois ongelmista.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
Jumala siunatkoon sinua hyvinvoinnilla
ja runsautta, rakkaat sukulaiseni,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
rakkaat poikani, tule.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
Kiinnitä reppu tiukasti.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
Minun kaikkeni, rakkaat lapseni.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
Jumala, varjele teitä kaikkia, rakkaani.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
Pidä huolta itsestäsi.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[Pakkauksen äänet]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
Kaikkivaltias Jumala varjelkoon
te kaikki ja ohjaamaan teidät levottomuuksista.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
Jumalaan luottaen.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
Voi, kuolkoon äitisi puolestasi.
Olen niin huolissani teidän puolestanne, rakkaat poikani.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
Jumala varjelkoon teitä, lapseni.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- Mitään ei tapahdu, toivottavasti, katso.
- Toivottavasti.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- Onko minulla saattajaa?
- Kyllä, sinulla on saattaja.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
Jumala varjelkoon heitä ja suojaakoon heitä
heidät jumalattomien pahoista teoista.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
Minun lapseni!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
Nouse ylös; se on hyvä. Ota kiinni, tule.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
Pidä huolta itsestäsi On
tielläsi eri teillä.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
Jumala siunatkoon heitä. Jumala, näytä
armoa kurdien lapsille.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
Suojaa niitä
jumalattomien pahoja tekoja.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- Voi, kaikkivaltias Herra.
- Minä jään jälkeen.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
Tule, rakas poikani, Jumala
halukas, et jää jälkeen.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
Jumala varjelkoon heitä vaikeuksilta.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
Anna minun auttaa sinua poikani.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
Mene eteenpäin, auta häntä nousemaan.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
Mennään tielle.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
Godspeed, rakkaani.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- Jumala kanssasi.
- Anna minulle keppi.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- Äiti, anna hänelle keppi.
- Äiti, anna minulle keppi.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
Tässä on keppisi.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
Hyvästi, ja Jumala on kanssasi.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- Saanko kuolla raskaille kuormillesi. Jumala valvoo sinua.
- Hyvästi, äiti, näkemiin.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
Herra, suojele heitä
jumalattomien pahat teot.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
Näytä rakkaat lapseni armoa, kaikkivaltias Herra.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- Tervehdys.
- Lämpimästi tervetuloa.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- Tervehdys.
- Tee työsi, niin palaan nyt.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
Toin sinulle päärynöitä puutarhastamme.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- Kiitos!
- Meillä oli tänä vuonna hienoja tuotteita. Luojan kiitos.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
Olen tuonut sinulle muutaman.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
Kiitos. Toivon sinun
puutarha on aina hedelmällinen.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
Toivottavasti nautit siitä.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
Miksi tulit myöhässä, kultaseni?
Nukuitko sisään?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
Latif oli lähdössä kaupunkiin.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
Kunnes pakkasin hänelle ja syötin
lapset, minulla kesti jonkin aikaa.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
Sinä altruisti miehille! Oletko sinä
luuletko, että hän todella arvostaa sitä?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
Voi tietysti!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
Latif ja minä emme voi elää ilman toisiamme!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
Parwen Khan?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
Miksi menin sitten naimisiin?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
Aivan, oikein... hän ei voi olla ilman sinua.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
Vannon, että Hän menee naimisiin hetken
vaimo ennenkuin käärinliinasi muuttuu keltaisiksi!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Voi sinä säälittävä kurja.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
No eihän se näin ole!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
Jos sormeni kipee, Latif
pysyy yöllä puolestani.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
Hän jää unettomaksi.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
Rakas, tiedätkö mitä
sinä teet hänelle?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
Kasvatat hänen lapsensa ja
huolehtia hänen talosta.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
Hänen housunsa haisevat, jos sinä
älä pese niitä päivään.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
Ohita häntä viikon ajan ja ennen
Tiedätkö sen, hän on saanut uuden vaimon!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
Latif ei ole sellainen mies.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
Köyhä, joinakin päivinä hän tulee kotiin,
niin väsynyt pyörtymään asti.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
Kenelle luulet hänen tekevän sitä?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
Eikö se ole meille?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
Enkö puhu totta, Parween Khan?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
Olemme uupuneita enemmän kuin miehet.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
Teemme työtä, kiertelemme ja uurastamme
joka päivä pimeään asti, elantonsa hankkiminen,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
kun herään, hiuksemme ovat muuttuneet valkoisiksi

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
kaikesta työstä ja kurjuudesta.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
Miehet ovat samanlaisia.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
Rakas lapsi, miehet vanhenevat kun he
kukaan nainen ei huolehtisi heistä.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
Kun naisetkin sairastuvat, vain
mies jätetään sinne huolehtimaan hänestä.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
Milloin lapset nykyään
pitää huolta vanhemmistaan?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
Mitä tulee perheenjäseniin,
he ovat kiireisiä oman elämänsä kanssa.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
Lopulta se on vain sinun
aviomies, joka on sinua varten.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
Rakas Parwen, miksi olet
etkö sano mitään?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
Mitä minun pitäisi sanoa?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Parwen Khan?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
Mitä tapahtuu? Et näytä hyvältä.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
En ole voinut hyvin vähään aikaan.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
Jumalan nimessä!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
Se ei tunnu taittuneelta napalta.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[lammas baaing]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[lammas baaing]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[Lampaat kamppailevat]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[Musiikki paisuu]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[Moottoripyörä lähestyy]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[Moottori leikattu]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
- Tervetuloa kotiin.
- Kiitos paljon.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[Askelia]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[Vyö avautuu]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[Roiskeet]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[kaivaminen]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[Roiskeet]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
Sillä ei ole tarpeeksi heinää; laita lisää.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- Selvä.
- Laita lisää.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
Sekoitat mudan itse.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
Miksi tyhmätelet minua?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[to]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[kaivaminen]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
Työtä tässä talossa on loputtomasti.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
Olen niin sairas, olen kuolemaisillani.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
Älä huoli siitä.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
Toivon, että olisit tuonut
joku tällaisiin töihin.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
Olen liian uupunut.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
Siitä on aikaa kun minä
tuntenut mitään, ei myöskään sydän.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
Minulla ei ole enää voimia.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
Se on vanhuus.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
Vanheneminen tuo mukanaan paljon kyvyttömyyttä.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
Mitä tekemistä iällä on tämän työn kanssa?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
Nytkään en käy kauppaa
itselleni 40 kauniille tytölle.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
Mutta mitä voin tehdä kohtalolleni?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
Eikö olisi parempi palata asiaan
tee työtä murisemisen sijaan,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[sataa]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[yskii]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[Kupit naksuvat]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[uutisankkuri]: ruumiit
viisi kolbaria on haudattu.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
Viime maanantaina pohjoisessa ja
Itäkurdien rajat, he kuolivat.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
Eikö meidän pitäisi mennä
Khuncha, siskoni kotona?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
Hänen tyttärensä on synnyttänyt,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
emme ole vielä edes vieneet hänelle lahjoja.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[Hyvä on, mennään.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[Uutisankkuri]: Viikon kuluttua
pelastusryhmien odottamisessa

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[uutisankkuri]: lähettäjä
Turkin ja Iranin viranomaiset.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
Ihmiset menivät paikalle
tapauksesta pohjoisessa

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
Kurdistanin rajat ja
löysi ruumiit illalla

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
Meillä ei ole enää sokeripaloja.
Tuo ne myös aamuisin.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[uutisankkuri]: He löysivät
viiden kolbarin ruumiit

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
ja noin klo 23.00 he palauttivat omansa
ruumiit vuorten kautta kotiinsa.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
Se on Koraanin kylä
Soma-Wrmen alueella.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
He hautasivat heidät tänä aamuna.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
Hautausseremonian aikana a
paljon ihmisiä kylistä

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
Soma, Bradost, Sargawr,
Margawr ja kurdit Urmiasta

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
ovat liittyneet heihin.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
Kuitenkin hallitus ja
eduskunnan virkamiehet eivät osallistuneet.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
Uhrien perheenjäsenet tuomitsivat
Iranin hallitus hautaamisen aikana.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
Sillä se ei ole ryhtynyt varsinaisiin toimiin vetäytyäkseen
ruumiit - Valmistele vuodevaatteet meille. Nukutaan.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[uutisankkuri]: ja he pitivät
ihmiset takaisin tyhjin lupauksin.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[uutisankkuri]: Viisi
kolbarit olivat kaikki sukulaisia.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
He olivat kotoisin Koraanin kylästä,
joka on rajalla,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
ja siellä asuu lähes kaksi tuhatta ihmistä.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
Koska siellä ei ole töitä
kylistä suurin osa...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[Askelia]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[lammas baaing]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[lammas baaing]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
Oho, muistin jotain hauskaa

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
hääpäivästämme.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
Muistatko kuinka
poika pudotti peilin ja

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
kuinka hän kaatui?

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
Sillä hetkellä tajusin
Saatan olla ensimmäinen morsian

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
menee uuteen kotiinsa murtuneena kaulana.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
Anna tämä ja tuo iso vasara.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
Mennä! Koska et ole töissä ja olet
pudonnut takaisin romanssin aikoihin.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[vasara]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[Musiikki paisuu]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[Moottoripyörän moottori]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[Moottoripyörä lähestyy]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[Moottori leikattu]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[Metallin pamaus]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[Auto kulkee ohi]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
Mitä tapahtui?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
Se on taas ilmaisku.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
Tappoiko se ketään?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
Mr. Kareem ja jotkut muut
olivat tuolloin kaupassa.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
He kaikki ovat kuolleet.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[Metallin pamaus]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
Ole varovainen! Seinä saattaa kaatua.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
Voi, Jumala tuhoaa sinut miten
pilasit niin monen elämän.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[Metallin pamaus]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[Liikkuva raunio]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[Liikkuva raunio]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
Milloin se tapahtui?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
Tänä aamuna.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
Se oli uutisissa kaikkialla.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
Voi luoja!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[Metallin pamaus]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[Metallin pamaus]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[Moottori käyntiin]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
Herra?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
Voitko antaa kyydin?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
Tule mukaan, veljeni.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[Kirjan nimi: Kurdin aakkoset]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[Moottoripyörä etäisyydellä]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[Lampaiden kutsu]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
Onko herra Kareem sukulaisenne?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
Olen tuntenut hänet vuosia.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
Hän oli niin rauhallinen mies,
Olen käynyt hänen luonaan jonkin aikaa.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
Ah, Jumala antakoon hänelle anteeksi.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
Ja minä toin tämän lihan
hänet poikansa häihin.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
Niin kipeäksi siitä on tullut
nyt heille hautajaiset.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
Kuolema on todellisuus, jonka me kaikki tulemme kokemaan.
Jokainen meistä kokee sen eri tavalla.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
Kuitenkin se, että et voi elää tyydyttävästi
elämä on suurempi tuska kuin itse kuolema.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
Emme saaneet elää elämää niin kuin meidän oli tarkoitus.
Toivoimme erilaista elämää, mutta valitettavasti...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
tai paremmin sanottuna, he
ei antanut meille sitä.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
Olemme vanhentuneet, ja me
rakennamme edelleen talojamme

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
tavalla kestää
pommitukset ja pommitukset...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
mitä tappavammiksi pommit tulevat,
mitä pienemmäksi rakennamme ikkunamme.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
Emme ole voineet elää
ilman pelkoa, jopa kodeissamme.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
Ja tämä on vaikeampaa kuin mikään muu
toinen tragedia, jonka olemme kestäneet.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
Elimme... mutta elämä oli
rehellisesti jotain muuta.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
Joka päivä näemme
rakkaidemme kuolema,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
mutta emme ole pysähtyneet
kastelemme puutarhaamme.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
Tämä traaginen tarina, ei kukaan
tietää kuinka kauan se kestää.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
Mihin kylään olet menossa?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
Menen toisella puolella olevaan.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
Ole kiltti, jään sieltä pois.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[Moottori leikattu]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
Oletko menossa sinne vieraaksi?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
Ei, minä opetan kylässä.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
Oppilaalla ei ollut luonnoskirjoja
tai värikynät.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
Kerroin herra Kareemille
kauppias tuomaan heille uusia,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
mutta kohtalo katsoi toisin.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
Mitä voimme tehdä?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Olemme aina olleet näin epäonnisia.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
Kuolemasta on tullut jokapäiväinen rutiinimme.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
Historiassa ei ole koskaan ollut kansakuntaa
joka on kokenut kuolemaa yhtä paljon kuin me

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
elintasolle.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
Kiitos paljon, veli.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
Tervetuloa.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
Herra, herra!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
Anteeksi.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
Sinulle.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
Ei, sinun ei pitäisi, veljeni.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
Se on sinun, herra.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
Kiitos paljon.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[Opettaja]: Minä menen
kylään toisella puolella.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[Boatman]: Selvä, tule.
Meilläkin on niitä mukana.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
Hei veli. Tule, auta meitä työntämään venettä.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[Venemoottori käynnistyy]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[Moottoripyörä käynnistyy]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[Moottoripyörä etäisyydellä]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[uutisankkuri]: Nelihenkinen perhe
loukkaantui Turkin ilmaiskussa

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
Sulaymaniyah, Kuna Masi Resort, on kaksikymmentä
pommien palasia jäi heidän ruumiisiinsa.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
Turkin pommi tuhoutui
tämän perheen elämää.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
Turkin pommi-isku
kohteena oli kauppias.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[toimittaja]: Lakko kohdistui tähän
alueella. Viimeisen kuuden kuukauden aikana turkki

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
ja Iranin ilmaiskut ovat palaneet
satoja hehtaareja viljelysmaata.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
Lisäksi monet ihmiset ovat saaneet
loukkaantunut tai kaatunut uhrina.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[kuorsaus]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
Hei nainen?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
Hei nainen?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[Moottoripyörä käynnistyy]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[Moottori leikattu]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[Moottoripyörä käynnistyy]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[Moottori leikattu]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
nainen?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[lammas baaing]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
nainen?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
Miksi et vastaa!?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
Mitä sinulle tapahtuu?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
En tiedä mikä minua vaivaa.
Minulla on niin huono olo.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
En pysty edes seisomaan jaloilleni.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[Moottoripyörän moottori]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
Pois täältä.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[Moottori leikattu]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
Aseta jalat pyörän kummallekin puolelle.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
Syleile minua.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[Moottori käyntiin]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[puhelin soi]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
Kyllä, herra?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
Kuinka voit, veli?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
Tänään olen kiireinen, joten en voi.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
Todella!? Olen niin pahoillani siitä.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
Ajatukseni ovat kanssasi ja
Jumala armahtakoon hänen sieluaan.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
I apologize, brother.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
Very welcome.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[Laulaa kurdi Hayran]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[Musiikki paisuu]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
Let us return.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
Mitä?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
En ymmärrä.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
Let us return home.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
Mitä sinä tarkoitat?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
Let us return.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
Mitä sinä tarkoitat?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
We are almost there.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
Sairaala on lähellä
joen toisella puolella.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
Ei tarvetta. I have healed.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
Let us return home.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
Voi luoja!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
Tule sitten.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[Motorbike driving away]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[Sotilaskoneet lentävät ohi]